Informace pro Ukrajince
První pomoc v češtině
Pomoc ukrajinským školákům.

Učební materiál První pomoc v češtině – Speciální učební materiál pro Ukrajince (2022) vznikl pro potřeby ukrajinské uprchlické vlny v roce 2022 a byl financován ze státního rozpočtu ČR. Je určen všem ukrajinským začátečníkům v českém jazyce buď v rámci samostudia, anebo v jazykovém kurzu. Materiál První pomoc v češtině může být využit staršími žáky, studenty středních škol a dospělými. Učební materiál seznamuje s českou abecedou, s výslovností a učí komunikovat v základních životních situacích. Zaměřuje se na každodenní témata, se kterými se uživatelé jazyka zaručeně setkají při pobytu v českém prostředí.

Kromě základní výslovnosti, ke které jsou k dispozici i audionahrávky, se text věnuje české tiskací a psací abecedě, dále těmto tématům, která jsou zařazena vždy v samostatné kapitole: Čísla, Hodiny, Dny, Datum, Osobní údaje, Nerozumím (jedná se o kompenzační strategie, které jsou nezbytné, když nerozumíme nebo se neumíme v daném jazyce vyjádřit), Pozdravy, Cena, Jídlo, Práce, Zdraví, Problémy, Formuláře.

Pro pohodlnou práci s textem je většina instrukcí v textu opatřena ukrajinským překladem. Materiál První pomoc v češtině prozatím není k dispozici ve vytištěné podobě, ale je možné jej vytisknout na jakékoliv běžné tiskárně ve formátu A4.

Nahrávky k učebnímu materiálu

  • Stopa 0
    Úvodní informace
  • Stopa 1, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Alena, Alina, Elena, Elina, Eda, Ida, Olena, Olina, Irena, Irina
  • Stopa 2, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Bára Malá, René Bém, Vít Miklík, Róza Tótová, Rút Úblová, Růža Tůmová, Týna Dýmalová
  • Stopa 3, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Běla Pěkná, Věra Nedvědová, Bartoloměj Potměšil, Květa Vykypělová, Liběna Světlá
  • Stopa 4, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Luka, Louka, Kukal, Koukal, Krupa, Kroupa, Dubí, Doubí, Kuba, Kouba
  • Stopa 5, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Autoservis Augustýn, Restaurace U Krausů, Autobusy Paulů, Automaty Merhaut, Autoškola Laura
  • Stopa 6, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Cína, Čína, Simon, Šimon, Zezula, Žežula, Sezemice, Čerčany, Šišma, Žiželice
  • Stopa 7, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Jirka, Jiřka, Radová, Řadová, Brynda, Břinda, Herman, Heřman, Borek, Bořek
  • Stopa 8, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Zděnda, Zdeněk, Metoděj, Doseděl, Čeněk, Němeček, Matěj, Těšitel, Děčín, Těšín
  • Stopa 9, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Naďa Káďová, Stáňa Hasoň, Víťa Ošťádal, Ďáblice, Letňany, Šťáhlavy
  • Stopa 10, strana 4
    Vyslovujte správně:
    Chrudim, Dymokury, Lány, Měnín, Radotín, Týn
  • Stopa 11, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Radim Sadílek, Nina Jeníková, Martin Třeštík
  • Stopa 12, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Dita, Anita, Kristina, diskotéka, univerzita, informatika
  • Stopa 13, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Brno-Bystrc, Petr Srp, Hrdlořezy, Krč, Alexandr Čtvrtek, Plzeň, Vltava, Kopidlno, Mlhoš, Přemysl Plch
  • Stopa 14, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Michal Holoubek, Hedvika Čechová, Drahomíra Chytrá, Bohdan Hrachovec, Jindřich Hroch, Jáchym Hudeček, Helena Chocholoušová, Oldřich Hrubeš, Hana Váchová, Hynek Chmelař
  • Stopa 15, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Halina, Galina, Kalina, hrad Grad, husto, gusto, hroší, groší, grep, krep, gril, kryl, gáz, kaz
  • Stopa 16, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Adriana, Diana, Marián, Julie, Marie, (vidím) Valérii, (vidím) Patricii, Mario, Etiopie, Julius, Pius
  • Stopa 17, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Raisa, Leila, Alois, Luisa
  • Stopa 18, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Jakub, (vidím) Jakuba, Václav, (vidím) Václava, David, (vidím) Davida, Radúz, (vidím) Radúze, Ambrož, (vidím) Ambrože, Oleg, (vidím) Olega, pan Koblih, (vidím) pana Kobliha, heleď
  • Stopa 19, strana 5
    Vyslovujte správně:
    Paní Holoubková pracuje v obchodě v Libkově. Slávka vstává včas. Radka Brodská odpoledne spí. Vlaďko a Luďku, pojďte sem. Zuzka Procházková ráda zpívá. Anežka Čížková je z Kněžpole. Pan Lehký a paní Křehká jsou v knihkupectví.
  • Stopa 20, strana 5
     
    Zapište křestní jména a příjmení.
  • Stopa 21, strana 17
     
    Zapište, kolikátého je dnes.
  • Stopa 22, strana 20
    Odpovězte na otázky.
    1. Jak se jmenujete?
    2. Odkud jste?
    3. Kdy jste se narodil/a?
    4. Kde jste se narodil/a?
    5. Kde bydlíte?
    6. Co děláte?
    7. Máte děti?
    8. Jaké máte číslo telefonu?
    9. Jaký máte e-mail?
    10. Jaké máte číslo pasu?
  • Stopa 23, strana 21
    Poslouchejte:
    A: Vaše příjmení, prosím.
    B: Demjanenko.
    A: Jak se to píše ve vašem pase? Můžete to hláskovat?
    B: Velké D – malé e – em – tvrdé krátké y – krátké a – en – krátké e – en – ká – krátké o.
  • Stopa 24, strana 21
    Poslouchejte:
    A: Mluvte prosím pomalu.
    Ještě dobře nerozumím česky.
    B: A mluvíte anglicky?
    A: Bohužel, mluvím jen ukrajinsky a rusky.
    B: Nevadí, domluvíme se.
  • Stopa 25, strana 21
    Poslouchejte:
    A: Promiňte, nevíte, jak se jmenuje ta květina česky?
    B: Bohužel nevím. Víte, jak se jmenuje ukrajinsky?
    A: Ano.
    B: Tak se podíváme do překladače.
  • Stopa 26, strana 21
    Poslouchejte:
    A: Prosím vás, co znamená slovo nemocnice?
    B: To je Лікарня.
    A: A co znamená slovo lékárna?
    B: To je Аптека. A: Opravdu? B: Opravdu.
  • Stopa 27, strana 48
     
    Odpovězte na otázky v nahrávce.
  • Stopa 28, strana 55
    Odpovězte na otázky.
    1. Cítíte se zdravý/zdravá?
    2. Kdy jste naposledy byl/a nemocný/nemocná?
    3. Jakou máte zdravotní pojišťovnu?
    4. Jak se jmenuje váš praktický lékař a váš zubař?
    5. Byl/a jste někdy v nemocnici?
    6. Měl/a jste někdy zranění nebo úraz?
    7. Berete pravidelně nějaké léky?
    8. Máte očkovací průkaz?
    9. Jaké číslo má záchranná služba?
    10. Umíte dát první pomoc?
  • Stopa 29, strana 57
     
    Jaký je problém? Přiřaďte problém a obrázek.